Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-German - Quel est le problÃ¨me, m'expliqueras-tu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Japanese

German

กลุ่ม Chat - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Quel est le problÃ¨me, m'expliqueras-tu...
Text Submitted by tomurcuk	Source language: French Translated by turkishmiss Quel est le problÃ¨me, m'expliqueras-tu ou faut-il que j'attende davantage ?

Title	Was ist das Problem
Translation German Translated by 44hazal44	Target language: German Was ist das Problem, wirst du es mir erklÃ¤ren, oder muss ich weiter warten?

Validated by iamfromaustria - 1 February 2009 15:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 January 2009 19:18
	sencay จำนวนข้อความ: 12	"Verzeihung, diese Ãœbersetzung kann nur von einem Experten gemacht werden" Warum? Ich kann es auch Ã¼bersetzen. Ich darf aber nicht? Das ist seltsam.
		25 January 2009 20:03
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hello sencay, the requester wants this translation to be done by an expert, this is why only experts in German can translate. But after a while if there wasn't any expert to translate this text, it will be opened to anyone who wants to translate.
		25 January 2009 20:21
	sencay จำนวนข้อความ: 12	OK, how can I become an expert in my mother tongue?