Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-French - M.: Me dijo que (se calla unos segundos)â€¦...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

French

กลุ่ม Speech

Title	M.: Me dijo que (se calla unos segundos)â€¦...
Text Submitted by Bibowk	Source language: Spanish M.: Me dijo que (se calla unos segundos)â€¦ C.: yo la verdad no necesito un trabajo. Yo me vuelvo para Colombia.
Remarks about the translation	FranÃ§ais de France M/C = female names

Title	Dialogue
Translation French Translated by Botica	Target language: French M.: Vous m'avez dit que (elle se tait quelques secondes)â€¦ C.: Moi Ã la vÃ©ritÃ© je n'ai pas besoin d'un travail. Moi je retourne en Colombie.
Remarks about the translation	Si le sujet de "dijo" n'est pas la personne Ã qui M. parle : elle m'a dit, ou il m'a dit. Quelques secondes ou : un instant

Validated by turkishmiss - 30 January 2009 00:31