Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ben seni hep bekleyeceÄŸim, Dalgalar gÃ¶zÃ¼ne her...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Free writing

Title	ben seni hep bekleyeceÄŸim, Dalgalar gÃ¶zÃ¼ne her...
Text Submitted by ananÄ±n	Source language: Turkish ben seni hep bekleyeceÄŸim, yok iÅŸte senin gibisi, Bazen tereddÃ¼tler iÃ§inde kalsam da seni unutamam asla, Ben biliyorum herÅŸeyi kimse kabul etmese de sen de ben de biliyoruz. Seni sevmemei saÄŸlayan sensin.

Title	I will always wait for you. There is no one like you.
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English I will always wait for you. There is no one like you. Even though I hesitate sometimes, I can never forget you. I know everything. Although no one agrees , we both know this. What makes me love you is you, yourself.

Validated by lilian canale

- 26 March 2009 12:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 March 2009 01:00
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	both you and I --> we both What do you mean by: "The thing providing me to love you is 'you'"? ("What makes me love you is you, yourself"?)
		25 March 2009 19:25
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Yes, I mean as you suggest, so should I say "What makes me love you is you yourself" ?
		25 March 2009 19:28
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	If that is the right meaning of the line, yes.
		25 March 2009 19:29
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	OK I edit thank you