Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-French - Vorwort 3,1

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

English

Italian

Russian

Croatian

กลุ่ม Thoughts

Title	Vorwort 3,1
Text Submitted by Minny	Source language: German Sprache verbindet! Ãœber die Grenzen hinaus will dieses Buch seine Leser und Leserinnen dazu anregen, gemeinsam nachzudenken, miteinander zu sprechen und sich auseinanderzusetzen mit Themen rund um das menschliche Miteinander. Wir wÃ¼nschen allen Lesern und Leserinnen aus unterschiedlichsten Nationen und Kulturen viel Freude damit! Redaktion

Title	PrÃ©face 3,1
Translation French Translated by gamine	Target language: French Les langues unissent.! Ce livre va, au-delÃ des frontiÃ¨res, encourager les lecteurs et lectrices Ã rÃ©flÃ©chir en commun, Ã dÃ©battre sur le thÃ¨me de la coexistence humaine. Nous souhaitons Ã tous les lecteurs et lectrices des diffÃ©rentes nations et cultures beaucoup de plaisir pour cela! La rÃ©daction.
Remarks about the translation	ou: "de parler les uns avec les autres" au lieu de "dÃ©battre".

Validated by Francky5591

- 30 March 2009 23:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 March 2009 22:48
	Minny จำนวนข้อความ: 271	Dear Gamine and Francky5591, If you agree with me, may I ask you also hier to replace "cohabitation" with "coexistence". Thanks a lot.
		30 March 2009 23:14
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Hello Franck. Pleace could you change "cohabitation" to "coexistence". You can't say no to so wonderful girls like Minny and I. CC: Francky5591
		30 March 2009 23:17
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Sure! no problem!
		30 March 2009 23:20
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	CC: Francky5591