Translation - English-German - Dear Antje,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Dear Antje,
Text Submitted by san47	Source language: English Dear Antje, The house is free from 15/7 â€“ 31/7 2009 Would you like book the house? Down payment: EUR 160.00 Best regards Sandor Donka

Title	Liebe Antje,
Translation German Translated by lorena_29	Target language: German Liebe Antje, das Haus ist vom 15.07. bis zum 31.07.2009 frei. MÃ¶chtest Du das Haus buchen? Anzahlung: 160,- â‚¬ Liebe GrÃ¼ÃŸe Sandor Donka

Validated by italo07 - 21 March 2009 15:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 March 2009 17:01
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Text before editing: Liebe Antje, Das Haus ist frei von 15/7 â€“ 31/7 2009. MÃ¶chtest Du das Haus buchen? Bar Geld:Euro 160.00 Mit besten GrÃ¼ÃŸen Sandor Donka
		19 March 2009 21:32
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	das Haus ist vom 15.07.2009 bis zum 31.07.2009 frei.
		19 March 2009 23:08
	SirMarius จำนวนข้อความ: 1	vom 15.07. bis 31.07.2009
		19 March 2009 23:55
	jollyo จำนวนข้อความ: 330	Italo07, Ich wÃ¼rde 'down payment' nicht Ã¼bersetzen mit 'Bargeld'. Man weiÃŸ doch nicht ob es kontant bezahlt wird/werden soll...
		19 March 2009 23:56
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Deshalb habe ihc es umgeÃ¤ndert in "Anzahlung"
		20 March 2009 00:14
	jollyo จำนวนข้อความ: 330	Entschuldigung! Ich habe nicht gut gesehen, daÃŸ es ein Text 'before editing' war... Gute Nacht!
		20 March 2009 09:13
	itsatrap100 จำนวนข้อความ: 279	frei vom <start date>...bis <end date> is the usual way to state a period of time in German, but this is formal and certainly the text is understandable. If this text is ad text, then a minimum of characters is desirable.
		21 March 2009 00:52
	papygalu จำนวนข้อความ: 8	Liebe GrÃ¼ÃŸe => mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen (more formal)
		21 March 2009 11:42
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Findest du auch dass der Text formell ist? Ich bin der Meinung, dass das MfG hier nicht passt, sonst wÃ¤re die Anrede auch formeller. CC: iamfromaustria
		21 March 2009 12:44
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Ich finde es passt so wie es ist.