Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Turkish - Kan inte fatta att du gjorde sÃ¥ hÃ¤r mot mig. ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Turkish

กลุ่ม Love / Friendship

Title	Kan inte fatta att du gjorde sÃ¥ hÃ¤r mot mig. ...
Text Submitted by jasmin.b	Source language: Swedish Kan inte fatta att du gjorde sÃ¥ hÃ¤r mot mig. Gjorde jag nÃ¥got fel eller ville du bara ha annat... du krossade mig totalt. Jag Ã¤lskade dig, trodde pÃ¥ oss, hur ska jag kunna lita pÃ¥ att du inte gÃ¶r om det
Remarks about the translation	Originalrequest before edits: "Kan inte fatta att du gjorde sÃ¥ hÃ¤ra mot mej. Gjorde jag nÃ¥got fel eller ville du bara ha annat... du krossade mej totalt. Jag Ã¤lskade dej, trodde pÃ¥ oss, hur ska jag kunna lita pÃ¥ att du inte gÃ¶r om det" -pias 090603.

Title	Bana karÅŸÄ±
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish Bana karÅŸÄ± bÃ¶yle davrandÄ±ÄŸÄ±na inanamÄ±yorum. KÃ¶tÃ¼ birÅŸey mi yaptÄ±m yoksa sadece baÅŸka birini mi istiyordun ?... Beni tamamen ezdin. Seni seviyordum, bize inanÄ±yordum. Bir daha yapmayacaÄŸÄ±ndan nasÄ±l emin olabilirim ?
Remarks about the translation	Bridge by Gamine: ''Ne peux pas croire que t'as agi comme Ã§a contre moi. Ais-je fais quelque chose de mal ou voulais- tu simplement quelqu'un d'autre?... Tu m'as complÃ¨tement Ã©crasÃ©. Je t'aimais, je croyais en nous. Comment puis-je Ãªtre sur(e) que tu ne recommences pas?"

Validated by handyy - 13 June 2009 18:52