Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - uni du nite, o escolhido foi.... vc!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

English

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	uni du nite, o escolhido foi.... vc!
Text Submitted by boro00	Source language: Portuguese brazilian "Uni duni te", o escolhido foi... vocÃª!
Remarks about the translation	VersÃ£o completa: "Uni duni tÃª um sorvete colorÃª minha mÃ£e mandou dizer que o escolhido foi...vocÃª!"

Title	"Uni, duni, te", lo scelto sei... tu!
Translation Italian Translated by Maybe:-)	Target language: Italian "Uni, duni, te" lo scelto sei... tu!
Remarks about the translation	Il testo, trattandosi forse di una filastrocca o di una "conta", potrebbe anche essere tradotto nella seguente modalitÃ alternativa: "Uno due tre, tocca proprio a... te!"

Validated by ali84 - 25 July 2009 14:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 October 2009 00:25
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Maybe, This is a popular children's song used in games. I think the Italian version of it is: Inimini mani mo chissania baistÃ² effiala retingo iniminimanimo Have you ever played that? CC: ali84
		3 October 2009 01:01
	Maybe:-) จำนวนข้อความ: 338	well... I did not know this counting rhyme, so how it is written, but maybe I could have heard or played it - many years ago - in one of its versions...
		3 October 2009 01:07
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	What about: Igne migne magna mo caciu nigra baracio la fioriva larago igne migne magna mo Have you heard that one?
		3 October 2009 01:10
	Maybe:-) จำนวนข้อความ: 338	the rhythm is typical for children counting rhymes... maybe it belongs to a (different)regional tradition... anyway it is nice
		3 October 2009 14:56
	ali84 จำนวนข้อความ: 427	Never heard of these versions actually..