Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Greek - Als je alles loslaat, heb je twee handen vrij om...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Greek

Latin

กลุ่ม Expression - Daily life

Title	Als je alles loslaat, heb je twee handen vrij om...
Text Submitted by kruimel84	Source language: Dutch Als je alles loslaat heb je twee handen vrij om de toekomst te grijpen.

Title	'ÎŸÏ„Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎºÏÎ±Ï„Î¬Ï‚ Ï€Î¹Î± Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½
Translation Greek Translated by AspieBrain	Target language: Greek 'ÎŸÏ„Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎºÏÎ±Ï„Î¬Ï‚ Ï€Î¹Î± Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± (Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½), ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Î´Ï…Î¿ Ï‡ÎÏÎ¹Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± Î½Î± Î³ÏÎ±Ï€ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½...
Remarks about the translation	I felt that the meaning is more clear than "'ÎŸÏ„Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎºÏÎ±Ï„Î¬Ï‚ Ï€Î¹Î± Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î±, ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Î´Ï…Î¿ Ï‡ÎÏÎ¹Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± Î½Î± Î³ÏÎ±Ï€ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½" if I add the "Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½"

Validated by User10 - 2 October 2009 20:11