Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - GerÃ§ek yalnÄ±zlÄ±k

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	GerÃ§ek yalnÄ±zlÄ±k
Text Submitted by kendin_ol_19	Source language: Turkish GerÃ§ek yalnÄ±zlÄ±k, tek baÅŸÄ±na deÄŸil; kalabalÄ±ÄŸÄ±n iÃ§inde yaÅŸayan, amaÃ§sÄ±zca saÄŸa sola savrulan insanÄ±n yaÅŸadÄ±ÄŸÄ± yalnÄ±zlÄ±ktÄ±r.
Remarks about the translation	Bu anlamda daha Ã¶zlÃ¼ bir cÃ¼mle varsa dinlerim.

Title	The real solitude
Translation English Translated by handyy	Target language: English The real solitude is that of the one who lives not by himself, but among the crowd and who is aimlessly dispersed hither and thither.

Validated by lilian canale

- 3 October 2009 22:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 September 2009 12:37
	kendin_ol_19 จำนวนข้อความ: 99	The - at the start of your paragraph is not necessary. ''Real solitude is the solitude of one who lives not on his own but within the crowd and who is aimlessly dispersed hither and thither.''
		18 September 2009 15:00
	kendin_ol_19 จำนวนข้อความ: 99	''with the crowd'' or ''in a crowd''
		22 September 2009 12:09
	kendin_ol_19 จำนวนข้อความ: 99	''Real solitude is the solitude of the one who lives not on his own, but within the crowd, and who wanders aimlessly.'' It's better.
		22 September 2009 12:16
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	kendin, this translation is not at a poll yet, that means it still hasn't been checked by an expert. Please, wait until the expert in charge asks for your help to give your suggestions. Moreover, why do you require a translation if you think you can do a better translation yourself?