Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m...
Text Submitted by kendin_ol_19	Source language: Turkish Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m, gÃ¶zlerimdeki Ä±ÅŸÄ±ltÄ±â€¦ Sen iÃ§imdeki heyecan, kalbimdeki huzursunâ€¦ Sen hayatÄ±mÄ± olumlu yÃ¶nde deÄŸiÅŸtiren bir mutluluksunâ€¦
Remarks about the translation	-Talha- (Orjinal Hali)

Title	You are smile in my cheeks...
Translation English Translated by kendin_ol_19	Target language: English You are the smile in my cheeks, the sparkle in my eyes... You are the excitement I've got inside, the calm in my heart... You are the happiness that changed my life positively...
Remarks about the translation	-Talha (Second Translation) (-Huzur: ataraxia, calm, quietness, serenity,- Heyecan : excitement, enthusiasm, ery, exaltation, fever- Ä±ÅŸÄ±ltÄ±: blaze, sparkle, flash, gleam, glimmer, glint, glitter, shining-)

Validated by lilian canale

- 23 September 2009 14:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 September 2009 23:38
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	You are the smile in my cheeks, the sparkle in my eyes...You are the enthusiasm I've got inside, the calm in my heart... You are the happiness that changed my life positively...
		22 September 2009 22:04
	Kevser_ จำนวนข้อความ: 1	"enthusiasm" kelimesindense "excitement" daha ÅŸiirsel..