Cucumis - Free online translation service
. .



20Translation - French-Turkish - Merci mon coeur pour tous ces bons moments que tu...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchTurkish

Title
Merci mon coeur pour tous ces bons moments que tu...
Text
Submitted by mullera
Source language: French

Merci mon coeur pour tous ces bons moments que tu me fait passer. Plus le temps passe, et plus tu me deviens indispensable.

Title
güzel anlar
Translation
Turkish

Translated by silkworm16
Target language: Turkish

Bana yaşattığın bütün o güzel anlar için teşekkürler aşkım. Zaman geçtikçe benim için daha da vazgeçilmez oluyorsun.
Remarks about the translation
mon coeur=kalbim (coeur = kalp)
Validated by cheesecake - 25 September 2009 19:30





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

25 September 2009 15:42

44hazal44
จำนวนข้อความ: 1148
Cheesecake,

Altta ''mon coeur'' ifadesinin asıl anlamının 'kalbim' (coeur = kalp) olduğunu belirterek onaylayabilirsin.

CC: cheesecake

25 September 2009 16:28

atiro
จำนวนข้อความ: 33
"coeur", gerçek anlamıyla yani "kalp" olarak da çevrilebilir

25 September 2009 16:32

44hazal44
จำนวนข้อความ: 1148
Bence silkworm16'nın yapmış olduğu çeviri gayet isabetli olmuş çünkü Türkçe'de birisine 'kalbim' diye hitap edildiğini hiç duymadım. Ama Fransızca'da sevdiğin birine bu şekilde hitap edebilirsin.
Yine de bunu not düşmekte fayda var.

25 September 2009 19:29

cheesecake
จำนวนข้อความ: 980
Tamamdır Hazal, dediğin şekilde yapıp onaylıyorum.
Her ikinize de teşekkürler.

25 September 2009 21:35

silkworm16
จำนวนข้อความ: 172
onay aldığım için ben de teşekkür ediyorum