Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - If you were a tear in my eyes,I ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Italian

Spanish

English

Turkish

Albanian

กลุ่ม Love / Friendship

Title	If you were a tear in my eyes,I ...
Text Submitted by Vecky	Source language: English Translated by rangel.br If you were a tear in my eyes, I wouldn't cry for not to lose you. If with the crying, I could make you get back, I would cry for all my life to have you.

Title	GÃ¶zlerimde
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish GÃ¶zlerimde bir yaÅŸ olsaydÄ±n, Seni kaybetmemek iÃ§in aÄŸlamazdÄ±m. EÄŸer aÄŸlayarak, seni geri getirebilseydim, Sana sahip olmak iÃ§in tÃ¼m hayatÄ±m boyunca aÄŸlardÄ±m.

Validated by cheesecake - 30 October 2009 19:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 October 2009 00:29
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Merhaba Hazal, tear-> burada yÄ±rtÄ±k yerine "gÃ¶z yaÅŸÄ±" (veya yalnÄ±zca "yaÅŸ" ) demeliyiz.
		30 October 2009 00:31
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Evet bana da anlamsÄ±z gelmiÅŸti ama 'tear'Ä± ÅŸimdiye kadar hep 'yÄ±rtÄ±k' diye duymuÅŸtum, neyse teÅŸekkÃ¼rler Cheesecake.
		30 October 2009 00:35
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Rica ederim