Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - If you were a tear in my eyes,I ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bulgare

Italien

Espagnol

Anglais

Turc

Albanais

Catégorie Amour / Amitié

Titre	If you were a tear in my eyes,I ...
Texte Proposé par Vecky	Langue de départ: Anglais Traduit par rangel.br If you were a tear in my eyes, I wouldn't cry for not to lose you. If with the crying, I could make you get back, I would cry for all my life to have you.

Titre	GÃ¶zlerimde
Traduction Turc Traduit par 44hazal44	Langue d'arrivée: Turc GÃ¶zlerimde bir yaÅŸ olsaydÄ±n, Seni kaybetmemek iÃ§in aÄŸlamazdÄ±m. EÄŸer aÄŸlayarak, seni geri getirebilseydim, Sana sahip olmak iÃ§in tÃ¼m hayatÄ±m boyunca aÄŸlardÄ±m.

Dernière édition ou validation par cheesecake - 30 Octobre 2009 19:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Octobre 2009 00:29
	cheesecake Nombre de messages: 980	Merhaba Hazal, tear-> burada yÄ±rtÄ±k yerine "gÃ¶z yaÅŸÄ±" (veya yalnÄ±zca "yaÅŸ" ) demeliyiz.
		30 Octobre 2009 00:31
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Evet bana da anlamsÄ±z gelmiÅŸti ama 'tear'Ä± ÅŸimdiye kadar hep 'yÄ±rtÄ±k' diye duymuÅŸtum, neyse teÅŸekkÃ¼rler Cheesecake.
		30 Octobre 2009 00:35
	cheesecake Nombre de messages: 980	Rica ederim