Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - If you were a tear in my eyes,I ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Talijanski

Španjolski

Engleski

Turski

Albanski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	If you were a tear in my eyes,I ...
Tekst Poslao Vecky	Izvorni jezik: Engleski Preveo rangel.br If you were a tear in my eyes, I wouldn't cry for not to lose you. If with the crying, I could make you get back, I would cry for all my life to have you.

Naslov	GÃ¶zlerimde
Prevođenje Turski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Turski GÃ¶zlerimde bir yaÅŸ olsaydÄ±n, Seni kaybetmemek iÃ§in aÄŸlamazdÄ±m. EÄŸer aÄŸlayarak, seni geri getirebilseydim, Sana sahip olmak iÃ§in tÃ¼m hayatÄ±m boyunca aÄŸlardÄ±m.

Posljednji potvrdio i uredio cheesecake - 30 listopad 2009 19:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 listopad 2009 00:29
	cheesecake Broj poruka: 980	Merhaba Hazal, tear-> burada yÄ±rtÄ±k yerine "gÃ¶z yaÅŸÄ±" (veya yalnÄ±zca "yaÅŸ" ) demeliyiz.
		30 listopad 2009 00:31
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Evet bana da anlamsÄ±z gelmiÅŸti ama 'tear'Ä± ÅŸimdiye kadar hep 'yÄ±rtÄ±k' diye duymuÅŸtum, neyse teÅŸekkÃ¼rler Cheesecake.
		30 listopad 2009 00:35
	cheesecake Broj poruka: 980	Rica ederim