Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Turco - If you were a tear in my eyes,I ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Búlgaro

Italiano

Español

Inglés

Turco

Albanés

Categoría Amore / Amistad

Título	If you were a tear in my eyes,I ...
Texto Propuesto por Vecky	Idioma de origen: Inglés Traducido por rangel.br If you were a tear in my eyes, I wouldn't cry for not to lose you. If with the crying, I could make you get back, I would cry for all my life to have you.

Título	GÃ¶zlerimde
Traducción Turco Traducido por 44hazal44	Idioma de destino: Turco GÃ¶zlerimde bir yaÅŸ olsaydÄ±n, Seni kaybetmemek iÃ§in aÄŸlamazdÄ±m. EÄŸer aÄŸlayarak, seni geri getirebilseydim, Sana sahip olmak iÃ§in tÃ¼m hayatÄ±m boyunca aÄŸlardÄ±m.

Última validación o corrección por cheesecake - 30 Octubre 2009 19:25

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Octubre 2009 00:29
	cheesecake Cantidad de envíos: 980	Merhaba Hazal, tear-> burada yÄ±rtÄ±k yerine "gÃ¶z yaÅŸÄ±" (veya yalnÄ±zca "yaÅŸ" ) demeliyiz.
		30 Octubre 2009 00:31
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	Evet bana da anlamsÄ±z gelmiÅŸti ama 'tear'Ä± ÅŸimdiye kadar hep 'yÄ±rtÄ±k' diye duymuÅŸtum, neyse teÅŸekkÃ¼rler Cheesecake.
		30 Octubre 2009 00:35
	cheesecake Cantidad de envíos: 980	Rica ederim