Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - If you were a tear in my eyes,I ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

איטלקית

ספרדית

אנגלית

טורקית

אלבנית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	If you were a tear in my eyes,I ...
טקסט נשלח על ידי Vecky	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי rangel.br If you were a tear in my eyes, I wouldn't cry for not to lose you. If with the crying, I could make you get back, I would cry for all my life to have you.

שם	GÃ¶zlerimde
תרגום טורקית תורגם על ידי 44hazal44	שפת המטרה: טורקית GÃ¶zlerimde bir yaÅŸ olsaydÄ±n, Seni kaybetmemek iÃ§in aÄŸlamazdÄ±m. EÄŸer aÄŸlayarak, seni geri getirebilseydim, Sana sahip olmak iÃ§in tÃ¼m hayatÄ±m boyunca aÄŸlardÄ±m.

אושר לאחרונה ע"י cheesecake - 30 אוקטובר 2009 19:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 אוקטובר 2009 00:29
	cheesecake מספר הודעות: 980	Merhaba Hazal, tear-> burada yÄ±rtÄ±k yerine "gÃ¶z yaÅŸÄ±" (veya yalnÄ±zca "yaÅŸ" ) demeliyiz.
		30 אוקטובר 2009 00:31
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Evet bana da anlamsÄ±z gelmiÅŸti ama 'tear'Ä± ÅŸimdiye kadar hep 'yÄ±rtÄ±k' diye duymuÅŸtum, neyse teÅŸekkÃ¼rler Cheesecake.
		30 אוקטובר 2009 00:35
	cheesecake מספר הודעות: 980	Rica ederim