Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - If you were a tear in my eyes,I ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Bulgarca

İtalyanca

İspanyolca

İngilizce

Türkçe

Arnavutça

Kategori Aşk / Arkadaşlık

Başlık	If you were a tear in my eyes,I ...
Metin Öneri Vecky	Kaynak dil: İngilizce Çeviri rangel.br If you were a tear in my eyes, I wouldn't cry for not to lose you. If with the crying, I could make you get back, I would cry for all my life to have you.

Başlık	GÃ¶zlerimde
Tercüme Türkçe Çeviri 44hazal44	Hedef dil: Türkçe GÃ¶zlerimde bir yaÅŸ olsaydÄ±n, Seni kaybetmemek iÃ§in aÄŸlamazdÄ±m. EÄŸer aÄŸlayarak, seni geri getirebilseydim, Sana sahip olmak iÃ§in tÃ¼m hayatÄ±m boyunca aÄŸlardÄ±m.

En son cheesecake tarafından onaylandı - 30 Ekim 2009 19:25

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Ekim 2009 00:29
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Merhaba Hazal, tear-> burada yÄ±rtÄ±k yerine "gÃ¶z yaÅŸÄ±" (veya yalnÄ±zca "yaÅŸ" ) demeliyiz.
		30 Ekim 2009 00:31
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Evet bana da anlamsÄ±z gelmiÅŸti ama 'tear'Ä± ÅŸimdiye kadar hep 'yÄ±rtÄ±k' diye duymuÅŸtum, neyse teÅŸekkÃ¼rler Cheesecake.
		30 Ekim 2009 00:35
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Rica ederim