Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Croatian - Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Albanian

Spanish

Bosnian

Croatian

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

Title	Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss...
Text Submitted by ipetrice	Source language: English Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss you. I know it's crazy but it seems like I love you more and more each day. You are such a lovely person. I am really lucky I've met you. I cannot wait to see you again.
Remarks about the translation	This was meant to be a short letter to somebody who i havent seen for a while and miss him. Edited "i" with "I" /pias 090901.

Title	Bok, dragi. Stvarno je nevjerojatno kako mi ...
Translation Croatian Translated by ipetrice	Target language: Croatian Bok, dragi. Stvarno je nevjerojatno kako mi nedostajeÅ¡. Znam da je ludo, ali Äini mi se da te svakoga dana sve viÅ¡e i viÅ¡e volim. Stvarno si divna osoba. Stvarno imam sreÄ‡e Å¡to sam te upoznala. Jedva Äekam da te ponovno vidim.

Validated by maki_sindja - 8 June 2012 22:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 April 2011 11:07
	piapoe จำนวนข้อความ: 28	Ja bih napisala, svakim danom volim te sve viÅ¡e. Umjesto ljupke osobe, stavila bih draga osoba. Ne znam kojeg je spola osoba koja je zatraÅ¾ila prijevod, ali ako je muÅ¡ko, trebalo bi biti - Stvarno imam sreÄ‡e Å¡to sam te upoznao.
		9 April 2011 17:01
	Marco E. จำนวนข้อความ: 5	Please write "dragi" instrad of "Honey", OK?
		17 September 2011 20:04
	Cinderella จำนวนข้อความ: 773	Ja bih umesto ljupka osoba, rekla divna osoba.
		8 November 2011 20:28
	preko จำนวนข้อความ: 35	Bok Honey. Stvarno je nevjerojatno kako mi nedostajeÅ¡. Znam da je ludo, ali Äini mi se da te volim sve viÅ¡e i viÅ¡e svaki dan. Stvarno si ljupka osoba. Stvarno imam sreÄ‡e Å¡to sam te upoznao. Jedva Äekam da te ponovno vidim.