Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-English - DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Italian

French

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

Title	DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚...
Text Submitted by Aneta B.	Source language: Polish DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚ ponownie SÅ‚oÅ„ce wstaÅ‚o do wÄ™drÃ³wki WÅ‚aÅ›nie ukrywa siÄ™ za konarami topoli Stocznia juÅ¼ daje znaÄ‡ Å¼e pracuje Ptaki jeszcze milczÄ… Prom wpÅ‚ywa do portu Niebo bÅ‚Ä™kitnieje Chmury w kratkÄ™ przeciÄ…Å‚ samolot DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚ A ja Å¼yjÄ™ nocÄ… A ja Å¼yjÄ™ TobÄ…
Remarks about the translation	British English

Title	A day is born...
Translation English Translated by AleksanderS	Target language: English A day is born... A day is born again The sun is up for a journey Now it's hiding behind poplar boughs The shipyard utters out its busy sounds The birds are silent yet A ferry is entering the port The sky is turning blue A plane is cutting chequered clouds A day is born But I live with the night I live with you
Remarks about the translation	Alternatively, the last two lines could be: But my life is the night My life is you

Validated by lilian canale

- 7 December 2009 11:38

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 December 2009 21:59
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	It's beautiful, Alexander! Thank you!!!