Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - ti si nesto. jeste a sad stvamo treba da...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

กลุ่ม Speech

Title	ti si nesto. jeste a sad stvamo treba da...
Text Submitted by laura.proudfoot	Source language: Serbian ne volim te jos a ne znam sta ce biti u buducnost ali. ti si nesto. jeste a sad stvamo treba da razmislis sta hoces i tada me nazovi

Title	I still don't like you and I don't ...
Translation English Translated by zciric	Target language: English I still don't like you and I don't know what will be in the future, but you are something. Yes, but now you really need to think about what you want and then call me.

Validated by lilian canale

- 20 December 2009 17:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 December 2009 11:36
	NPazarka จำนวนข้อความ: 43	voliti= to love. dopadati= to like.
		13 December 2009 22:30
	laura.proudfoot จำนวนข้อความ: 3	I guess that relationship is over.
		15 December 2009 14:24
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	"Ne volim te joÅ¡" is very confusing... I guess zciric translated it ok but maybe it could also be "I don't love you yet" or "I don't love you anymore". Anyway: "like" --> "love" Greetings
		15 December 2009 16:44
	laura.proudfoot จำนวนข้อความ: 3	He's from Montenegro. I don't know if that helps.
		17 December 2009 21:11
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"I still don't like you" and "I don't love you anymore" are quite different. zciric, could you please make that clear?
		18 December 2009 23:18
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Bojana, Could you help us decide here? CC: zciric Roller-Coaster
		20 December 2009 16:56
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Hey L, I'm sorry I'm late. "Ne volim te jos (uvek)" means "I still don't love/like you" or "I don't love/like you yet", and as you said is a lot different than "I don't love you anymore". I think the translation is ok but I have no idea how it looked like before.
		20 December 2009 17:02
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	It looked the same way. It was not edited. That is zciric's original version.
		13 January 2010 05:07
	laura.proudfoot จำนวนข้อความ: 3	Everyone that has given there translations is much appricated. I wish I would have listened to the message and not my heart because he has hurt me very badly. The funny part is he claims he loves me today and he put me through too much for me to forgive him. thanks again laura