Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Greek - â€œAinda que eu ande pelo vale da sombra da morte,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Greek

กลุ่ม Sentence - Education

Title	â€œAinda que eu ande pelo vale da sombra da morte,...
Text Submitted by Odranreb	Source language: Portuguese brazilian â€œAinda que eu ande pelo vale da sombra da morte, nÃ£o temerei mal algum, porque Deus estÃ¡ comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.â€
Remarks about the translation	Preciso para uma nova tattoo, agradeco pela ajuda.

Title	Î‘Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÎµÏÏ€Î±Ï„ÏŽ ÏƒÎµ ÎºÎ¿Î¹Î»Î¬Î´Î± Î²Î±Î¸Î¹Î¬Ï‚ ÏƒÎºÎ¹Î¬Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î¸Î±Î½Î¬Ï„Î¿Ï…,
Translation Greek Translated by MAIKON JEKSON	Target language: Greek Î‘Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÎµÏÏ€Î±Ï„ÏŽ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ¿Î¹Î»Î¬Î´Î± Ï„Î·Ï‚ Î²Î±Î¸Î¹Î¬Ï‚ ÏƒÎºÎ¹Î¬Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î¸Î±Î½Î¬Ï„Î¿Ï…, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Ï†Î¿Î²Î·Î¸ÏŽ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± ÎºÎ±ÎºÏŒ, Î´Î¹ÏŒÏ„Î¹ Î¿ Î˜ÎµÏŒÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î¿Ï…Â· Î¤Î¿ ÏÎ±Î²Î´Î¯ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î¼Ï€Î±ÏƒÏ„Î¿ÏÎ½Î¹ ÏƒÎ¿Ï…, Î±Ï…Ï„Î¬ Î¼Îµ Ï€Î±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¿ÏÎ½.
Remarks about the translation	The original from the Greek version of The Book of Psalms is this: " á¼á½°Î½ Î³á½°Ï ÎºÎ±á½¶ Ï€Î¿ÏÎµÏ…Î¸á¿¶ á¼Î½ Î¼ÎÏƒá¿³ ÏƒÎºÎ¹á¾¶Ï‚ Î¸Î±Î½Î¬Ï„Î¿Ï…, Î¿á½ Ï†Î¿Î²Î·Î¸Î®ÏƒÎ¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±ÎºÎ¬, á½…Ï„Î¹ Ïƒá½º Î¼ÎµÏ„á¾¿ á¼Î¼Î¿á¿¦ Îµá¼¶Â· á¼¡ ÏÎ¬Î²Î´Î¿Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±á½¶ á¼¡ Î²Î±ÎºÏ„Î·ÏÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï…, Î±á½—Ï„Î±Î¯ Î¼Îµ Ï€Î±ÏÎµÎºÎ¬Î»ÎµÏƒÎ±Î½"

Validated by User10 - 22 December 2009 15:56