Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Swedish - Lisbeth questa sera sono stato benissimo con te...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Swedish

กลุ่ม Sentence - Daily life

Title	Lisbeth questa sera sono stato benissimo con te...
Text Submitted by angelman	Source language: Italian Cara Lisbeth, questa sera sono stato benissimo con te.Ogni volta Ã© come la prima volta, ti desidero intensamente, giÃ sento la tua mancanza. Buona notte amore mio, dolci sogni a domani. tuo angelo

Title	Jag saknar dig redan
Translation Swedish Translated by lilian canale	Target language: Swedish KÃ¤ra Lisbeth, det kÃ¤ndes mycket bra med dig i kvÃ¤ll. Varje gÃ¥ng Ã¤r som fÃ¶rsta gÃ¥ngen, jag Ã¥trÃ¥r dig. Jag saknar dig redan. God natt, min kÃ¤rlek, ha ljuva drÃ¶mmar. Vi ses i morgon. Din, Angelo.

Validated by pias - 3 April 2010 22:53

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 March 2010 10:15
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hej Lilian Jag ser nÃ¥gra smÃ¥saker: kÃ¤nde jag mig --> jag kÃ¤nde mig (det kÃ¤ndes mycket bra) HA ljuva drÃ¶mmar (om det Ã¤r en uppmaning)
		10 March 2010 13:44
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972
		3 April 2010 17:48
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Lilian, det ser ut pÃ¥ omrÃ¶stningen som om din Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r korrekt/ kan godkÃ¤nnas Funderar dock pÃ¥ om det inte Ã¤r bÃ¤ttre att skriva "det kÃ¤ndes mycket bra..." Det funkar nog att skriva som du gjort, men det lÃ¥ter vÃ¤ldigt ovanligt.
		3 April 2010 18:59
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Menar du att vi ska sÃ¤ga "...det kÃ¤ndes mycket bra med dig i kvÃ¤ll"? Det Ã¤r bra fÃ¶r mig.
		3 April 2010 22:51
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Exakt sÃ¥ DÃ¥ korr. jag & godkÃ¤nner!