Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - If you get to know me then I can be a ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Bulgarian

กลุ่ม Daily life

Title	If you get to know me then I can be a ...
Text Submitted by rickyyyf	Source language: English If you get to know me then I can be a really nice person, I don't take life too seriously.
Remarks about the translation	french france

Title	Si vous prenez le temps de me connaÃ®tre
Translation French Translated by hanternoz	Target language: French Si vous prenez le temps de me connaÃ®tre, vous verrez que je peux vraiment Ãªtre une personne sympa, je ne prends pas la vie trop sÃ©rieusement.
Remarks about the translation	"nice" has multiple translations in French, depending on which level of intimacy you have with your correspondant. "Sympa" is for an average level ("friend").

Validated by Francky5591

- 21 July 2010 00:09