Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - almanyadan defoluyorum. kanada'ya baÅŸbelasÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

กลุ่ม Chat - Daily life

Title	almanyadan defoluyorum. kanada'ya baÅŸbelasÄ±...
Text Submitted by comeandgetit	Source language: Turkish almanyadan defoluyorum. kanada'ya baÅŸbelasÄ± olmaya gidiyorum:)

Title	Ich haue von Deutschland ab.
Translation German Translated by merdogan	Target language: German Ich haue von Deutschland ab. Ich gehe nach Kanada um ein StÃ¶renfried zu sein.:)

Validated by lilian canale

- 25 February 2011 14:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 October 2010 21:46
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	Ich haue ab von Deutschland....
		8 January 2011 10:21
	cambridge จำนวนข้อความ: 8	"um einen Storenfried" (accusativ)....The sentence is correct, but I suppose there is a mistake in the translation from turkish into english...what does mean..I'm leaving for Canada to be a nuisance?...Anyway the german sentence is now correct.
		1 February 2011 15:19
	sismo จำนวนข้อความ: 74	Abhauen in German is a bit more hard/tough than the neutral getting out of in English. But maybe very precise in connection with being a nuisance/ein StÃ¶renfried :-)
		16 February 2011 09:03
	Thorsten84 จำนวนข้อความ: 6	Ich verlasse Deutschland und gehe nach Kanada wÃ¤re meiner Meinung nach besser.