Translation - Greek-German - χÏονια πολλα!!!!να τα εκατοστησεις και οτι...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
กลุ่ม Daily life - Daily life  This translation request is "Meaning only". | χÏονια πολλα!!!!να τα εκατοστησεις και οτι... | | Source language: Greek
χÏονια πολλα φιλαÏακο μου!!!!να τα εκατοστησεις και οτι επιθυμεις να το εχεις!!!πολλα φιλια!!! |
|
| Herzlichen Glückwunsch um Geburtstag | | Target language: German
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag mein Freund!!! Du sollst lang leben und alles erreichen was du dir wünschst!!! Mit vielen Küssen!!! | Remarks about the translation | Das, was ich mit "Du sollst lange leben" übersetzt habe, ist buchstäblich "Du sollst 100 Jahre leben", aber das sagt man normalerweise zum Geburtstag auf Griechisch. |
|
Validated by italo07 - 22 August 2011 22:39
ตอบล่าสุด | | | | |
9 April 2011 16:41 | | | Write like this, please: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, mein Freund! Du sollst lange leben und alles erreichen, was du dir wünschst!!! Mit vielen Küssen!!! | | |
10 April 2011 05:31 | | | Au ja - danke! Bin nicht Muttersprachlerin. | | |
10 April 2011 05:34 | | | Huch - ich kann den Text anscheinend nicht mehr redaktieren, da er schon bewertet wird. | | |
10 April 2011 05:34 | | | Ich möchte die Veränderungen machen, die der Marco E. vorgeschlagen hat, aber ich kann das wohl nicht mehr. |
|
| 
Favorite translations
