Cucumis - Free online translation service
. .



48Translation - English-Russian - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishRomanianFrenchTurkishAlbanianItalianGermanRussianBulgarianMacedonian

กลุ่ม Expression - Culture

Title
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Text
Submitted by oh_my_darling
Source language: English

Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Remarks about the translation
Words to live by. ;>

Title
Пей русское, разъезжай на немецком, носи итальянское, целуй французское
Translation
Russian

Translated by Евген
Target language: Russian

Пей русское, езди на немецком, носи итальянское, целуйся по-французски.
Remarks about the translation
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.
Validated by Siberia - 6 December 2010 05:59





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

27 November 2010 20:57

janaina777
จำนวนข้อความ: 27
Согласно предыдущим обсуждениям на форуме "целуйся по-французски" переведено не верно. Я бы предложила "целуй француза (француженку)"

29 November 2010 16:34

svajarova
จำนวนข้อความ: 48
Пей по-русски, води по-немецки, одевайся по-итальянски, целуйся по-французски.