Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Merhaba, XXX model numaralÄ± Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zden 50 adet...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Letter / Email - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	Merhaba, XXX model numaralÄ± Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zden 50 adet...
Text Submitted by xeriko	Source language: Turkish Merhaba, XXX model numaralÄ± Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zden satÄ±n almak istiyoruz. YanlÄ±z Ã¶nce 1 adet alÄ±p inceleyeceÄŸiz. BeÄŸenirsek 50 Adet satÄ±n alacaÄŸÄ±z. ÃœrÃ¼nÃ¼n teknik Ã¶zelliklerini, fiyat teklifini ve Ã¼rÃ¼ne ait detaylÄ± resimleri hakkÄ±nda bizi bilgilendirirseniz seviniriz
Remarks about the translation	Ã§in firmasÄ±na gÃ¶nderilecek

Title	Hi, We want to buy your
Translation English Translated by merdogan	Target language: English Hi, We would like to buy your product with number XXX. But first we would like to buy one sample in order to check it. If we like it we will buy 50 pieces. We would appreciate it if you could inform us about the technical specifications and the price and if you could send us some detailed pictures of it.

Validated by Lein - 7 July 2011 10:12

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 June 2011 15:07
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Made some small edits to make the text more English in tone (eg 'we want' (sounds very demanding and not very polite) to 'we would like' (more commonly used in this type of situation). Original translation: Hi, We want to buy your product with the number XXX. But first we want to buy for checking one sample. If we like it we will buy 50 pieces. We will appreciate it if you inform us about technical specifications and the price and if you send us some detailed pictures of it. I have set a poll
		28 June 2011 17:20
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Thanks...
		28 June 2011 23:40
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	But first we would like to buy one sample in order to check it. --> However, first we are going to buy one piece and check it. We will appreciate it if you inform us about technical specifications and the price and if you send us some detailed pictures of it. --> We would appreciate it if you could inform us about the technical specifications, the tender and detailed pictures belong to the product.