Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-French - Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Hungarian

French

กลุ่ม Speech - Kids and teens

Title	Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...
Text Submitted by evahongrie	Source language: Romanian Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina de la capÄƒtul tunelului. Realistul vede farurile trenului, care se apropie cu vitezÄƒ. Åži numai mecanicul de locomotivÄƒ vede trei idioÅ£i stÃ¢nd pe calea feratÄƒ!
Remarks about the translation	Corrected: Si -> Åži

Title	Le pessimiste voit le tunnel
Translation French Translated by Burduf	Target language: French Le pessimiste voit le tunnel. L'optimiste voit la lumiÃ¨re au bout du tunnel. Le rÃ©aliste voit les lanternes de l'arrivÃ©e rapide du train. Et seul le mÃ©canicien voit les trois idiots assis sur la voie ferrÃ©e!

Validated by Francky5591

- 15 January 2014 17:57

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 January 2014 16:21
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Bonjour Burduf! Bonne annÃ©e 2014! je me demandais si la troisiÃ¨me phrase ne serait pas mieux tournÃ©e ainsi : "Le rÃ©aliste voit les lumiÃ¨res du train qui arrive rapidement." (c'est surtout que je trouve "lanterne" relativement dÃ©suet, cela dit je ne connais pas le roumain comme tu le connais, aussi si je me trompe nous laisserons la formulation initiale).
		15 January 2014 17:35
	Burduf จำนวนข้อความ: 238	oui c'est dÃ©suet mais tellement romantique Fais comme tu veux, bonne annÃ©e 2014 ami Francky