Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Greek - It's like puzzle solving.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Greek

Turkish

French

Spanish

Albanian

กลุ่ม Thoughts

Title	It's like puzzle solving.
Text Submitted by kafetzou	Source language: English It's like puzzle solving.

Title	Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎ±Î½ Î½Î± Î»ÏÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î±Î¶Î»
Translation Greek Translated by irini	Target language: Greek Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎ±Î½ Î½Î± Î»ÏÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î±Î¶Î»
Remarks about the translation	That's the literal translation. Î£Î±Î½ Î½Î± Î»ÏÎ½ÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ½Î± Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î¿ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î± is an alternative Î£Ï…Î½Î±ÏÎ¼Î¿Î»Î¿Î³ÎµÎ¯Ï‚ can also be used although it actually means "putting the pieces of the puzzle together" Note that you can use or not use "ÎÎ½Î±" in this case without really changing the meaning.

Validated by kafetzou - 24 January 2007 14:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		31 January 2007 09:37
	alepesca จำนวนข้อความ: 4	Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎ±Î½ Î½Î± Î»ÏÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î±Î¶Î»
		31 January 2007 09:37
	alepesca จำนวนข้อความ: 4	Î•Î¯Î½Î±Î¹
		31 January 2007 09:38
	alepesca จำนวนข้อความ: 4	Î•Î¯Î½Î±Î¹
		31 January 2007 09:39
	alepesca จำนวนข้อความ: 4	Ï€Î·Î³Î®Ï‚