Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Grec - It's like puzzle solving.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Grec

Turc

Français

Espagnol

Albanais

Catégorie Pensées

Titre	It's like puzzle solving.
Texte Proposé par kafetzou	Langue de départ: Anglais It's like puzzle solving.

Titre	Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎ±Î½ Î½Î± Î»ÏÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î±Î¶Î»
Traduction Grec Traduit par irini	Langue d'arrivée: Grec Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎ±Î½ Î½Î± Î»ÏÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î±Î¶Î»
Commentaires pour la traduction	That's the literal translation. Î£Î±Î½ Î½Î± Î»ÏÎ½ÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ½Î± Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î¿ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î± is an alternative Î£Ï…Î½Î±ÏÎ¼Î¿Î»Î¿Î³ÎµÎ¯Ï‚ can also be used although it actually means "putting the pieces of the puzzle together" Note that you can use or not use "ÎÎ½Î±" in this case without really changing the meaning.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 24 Janvier 2007 14:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Janvier 2007 09:37
	alepesca Nombre de messages: 4	Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎ±Î½ Î½Î± Î»ÏÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î±Î¶Î»
		31 Janvier 2007 09:37
	alepesca Nombre de messages: 4	Î•Î¯Î½Î±Î¹
		31 Janvier 2007 09:38
	alepesca Nombre de messages: 4	Î•Î¯Î½Î±Î¹
		31 Janvier 2007 09:39
	alepesca Nombre de messages: 4	Ï€Î·Î³Î®Ï‚