Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Swedish - Soy una persona muy rara. Pero todo puede pasar.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Swedish

กลุ่ม Colloquial

Title	Soy una persona muy rara. Pero todo puede pasar.
Text Submitted by i_avd	Source language: Spanish Soy una persona muy rara. Pero todo puede pasar.

Title	Mycket sÃ¤llsynt
Translation Swedish Translated by sarava	Target language: Swedish Jag Ã¤r en mycket sÃ¤llsynt person. Men i framtiden kan vad som helst hÃ¤nda.
Remarks about the translation	SÃ¤llsynt, ovanlig, annorlunda?

Validated by Porfyhr - 29 July 2007 19:29

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 May 2007 12:13
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	To me "sÃ¤llsynt" sounds good like special (the others: ovanlig, unusual, not normal maybe and annorlunda, different kind of person, eccentric maybe) Let's see what the swedish expert says...
		19 May 2007 13:55
	sarava จำนวนข้อความ: 20	But I don't know the meaning of 'rara' here.
		19 May 2007 15:11
	Una Smith จำนวนข้อความ: 429	Spanish "rara" = English "rare": a "rara avis" is a "rare bird", something unusual, exotic, exquisite.
		22 May 2007 20:14
	sarava จำนวนข้อความ: 20	One swedish expert came and edited the second sentence, but didn't do anything else. Accourding to Unas explanation, this is right, isn't it? I thought it could have a very different meaning, as always happens to spanish-portugues words.