Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Svenskt - Soy una persona muy rara. Pero todo puede pasar.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Svenskt

Bólkur Í vanligaru talu

Heiti	Soy una persona muy rara. Pero todo puede pasar.
Tekstur Framborið av i_avd	Uppruna mál: Spanskt Soy una persona muy rara. Pero todo puede pasar.

Heiti	Mycket sÃ¤llsynt
Umseting Svenskt Umsett av sarava	Ynskt mál: Svenskt Jag Ã¤r en mycket sÃ¤llsynt person. Men i framtiden kan vad som helst hÃ¤nda.
Viðmerking um umsetingina	SÃ¤llsynt, ovanlig, annorlunda?

Góðkent av Porfyhr - 29 Juli 2007 19:29

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 Mai 2007 12:13
	Maribel Tal av boðum: 871	To me "sÃ¤llsynt" sounds good like special (the others: ovanlig, unusual, not normal maybe and annorlunda, different kind of person, eccentric maybe) Let's see what the swedish expert says...
		19 Mai 2007 13:55
	sarava Tal av boðum: 20	But I don't know the meaning of 'rara' here.
		19 Mai 2007 15:11
	Una Smith Tal av boðum: 429	Spanish "rara" = English "rare": a "rara avis" is a "rare bird", something unusual, exotic, exquisite.
		22 Mai 2007 20:14
	sarava Tal av boðum: 20	One swedish expert came and edited the second sentence, but didn't do anything else. Accourding to Unas explanation, this is right, isn't it? I thought it could have a very different meaning, as always happens to spanish-portugues words.