Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Шведська - Soy una persona muy rara. Pero todo puede pasar.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Шведська

Категорія Нелітературна мова

Заголовок	Soy una persona muy rara. Pero todo puede pasar.
Текст Публікацію зроблено i_avd	Мова оригіналу: Іспанська Soy una persona muy rara. Pero todo puede pasar.

Заголовок	Mycket sÃ¤llsynt
Переклад Шведська Переклад зроблено sarava	Мова, якою перекладати: Шведська Jag Ã¤r en mycket sÃ¤llsynt person. Men i framtiden kan vad som helst hÃ¤nda.
Пояснення стосовно перекладу	SÃ¤llsynt, ovanlig, annorlunda?

Затверджено Porfyhr - 29 Липня 2007 19:29

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Травня 2007 12:13
	Maribel Кількість повідомлень: 871	To me "sÃ¤llsynt" sounds good like special (the others: ovanlig, unusual, not normal maybe and annorlunda, different kind of person, eccentric maybe) Let's see what the swedish expert says...
		19 Травня 2007 13:55
	sarava Кількість повідомлень: 20	But I don't know the meaning of 'rara' here.
		19 Травня 2007 15:11
	Una Smith Кількість повідомлень: 429	Spanish "rara" = English "rare": a "rara avis" is a "rare bird", something unusual, exotic, exquisite.
		22 Травня 2007 20:14
	sarava Кількість повідомлень: 20	One swedish expert came and edited the second sentence, but didn't do anything else. Accourding to Unas explanation, this is right, isn't it? I thought it could have a very different meaning, as always happens to spanish-portugues words.