Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

German

กลุ่ม Love / Friendship

Title	vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...
Text Submitted by turkishmiss	Source language: Turkish vay askim bende seni seveceyim sen beni birak madigin surece optÃ¼m

Title	ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m....
Translation French Translated by nikolakis	Target language: French ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m'abandonnes pas, bisoux

Validated by Francky5591

- 5 June 2007 13:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 June 2007 08:08
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Awfully sorry but both the french version and the english version seem to have grammatical problems and both "feel" badly formulated. This needs a correct translation into french so as I can can "evaluate" the english version. Or a correct translation into english to verify the french one. If the french "tandis que" becomes "tant que" the phrase is immediately more comprehensible and thus more easily translatable.
		5 June 2007 13:23
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	You are right Tantine! I edited like you said