Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Finnish-English - Moro Onko meillÃ¤ operatiivinen johtaminen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

Portuguese brazilian

Spanish

กลุ่ม Letter / Email

Title	Moro Onko meillÃ¤ operatiivinen johtaminen...
Text Submitted by hugob	Source language: Finnish Moro Onko meillÃ¤ operatiivinen johtaminen oikeasti tÃ¤llÃ¤ tasolla? Tarvittaneen pikaisesti toimenpiteitÃ¤, jotta turhat jappasut saadaan pois.

Title	Hi Is our operative directorship...
Translation English Translated by Maribel	Target language: English Hi Is our operative directorship really on this level? It seems some measures should be taken as soon as possible in order to eliminate unnecessary mistakes.
Remarks about the translation	This is informal message although using special business vocabulary. "directorship"=managership "mistakes" =miscalculations (or e.g. bungle-ups?) No idea of the word "jappasut", some dialect I don't know or inside, familiar expression.

Validated by kafetzou - 16 April 2007 02:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 April 2007 10:27
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	Thinking again, maybe management instead of directorship would be better...