Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - LEMA DO CAM-FTB

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Latin

กลุ่ม Sentence

Title	LEMA DO CAM-FTB
Text Submitted by f_n_d	Source language: Portuguese brazilian AOS NÃšMEROS SOMOS SUBMISSOS AOS NÃšMEROS SEREMOS SUBMISSOS
Remarks about the translation	TRADUZAM EM LATIM, POR FAVOR!!!!!!!!

Title	Lemmae CAM-FTB
Translation Latin Translated by Menininha	Target language: Latin ObÅ“dientes numeris sumus ObÅ“dientes numeris erimus
Remarks about the translation	"a numeris subjecti sumus" : Aos nÃºmeros somos submetidos"

Validated by Xini - 4 November 2007 10:26

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 October 2007 16:23
	charisgre จำนวนข้อความ: 256	Menininha, I thought it is better "obÅ“dientes", it is a term used by Seneca in a famous fragment. But, I still have a small question. What about this Lemmae CAM-FTB??? What does it mean? Why did you translate this way?
		3 October 2007 20:58
	f_n_d จำนวนข้อความ: 4	CAM means CENTRO ACADÃŠMICO DE MATEMÃTICA DA FACULDADE DA TERRA DE BRASÃLIA (in English, Academic Math Centre of "Terra" College of BrasÃlia) Terra=Earth BrasÃlia=Capital of Brazil (not Buenos Aires!)
		4 October 2007 11:06
	Menininha จำนวนข้อความ: 545	Hello, charisgre I thought was genitive case here, cause this is the lema of the university... Is it wrong?
		4 October 2007 16:09
	charisgre จำนวนข้อความ: 256	Menininha, I'm sorry, it is lemma, lemmatis, third declination. You should put the University in Genitive if you want, but I don't recommend this because it will change the Nominative form of the University. We'll see what we can do to keep the case. But the problem is with the abbreviation which should be translated word by word. You can't let it like this. So give it a try and we'll take care together to find a nice translation.