Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

German

Ukrainian

กลุ่ม Letter / Email

Title	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Text Submitted by tiftif	Source language: French J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Title	Love's letter.
Translation English Translated by Direngal	Target language: English I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

Validated by Francky5591

- 31 May 2007 17:06

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 May 2007 14:17
	anke24 จำนวนข้อความ: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 June 2007 12:58
	Direngal จำนวนข้อความ: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.