Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - qualcuno ti ha gia detto che tu sei la ragazza...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

Bulgarian

This translation request is "Meaning only".

Title	qualcuno ti ha gia detto che tu sei la ragazza...
Text Submitted by umutu	Source language: Italian qualcuno ti ha gia detto che tu sei la ragazza piu bella del mondo?

Title	Birileri sana dÃ¼nyanÄ±n en gÃ¼zel kÄ±zÄ±
Translation Turkish Translated by parisp	Target language: Turkish Birileri sana senin dÃ¼nyanÄ±n en gÃ¼zel kÄ±zÄ± olduÄŸunu sÃ¶ylemiÅŸ miydi?

Validated by smy - 5 December 2007 09:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 December 2007 08:17
	smy จำนวนข้อความ: 2481	could you give me an English bridge please? 54 points CC: Ricciodimare Witchy Xini
		5 December 2007 08:50
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	did someone already tell you that you are the most beautiful girl in the world?
		5 December 2007 09:08
	smy จำนวนข้อความ: 2481	Thank you very much Xini, does "already" mean "previously" here? I've donated you 54 points
		5 December 2007 09:12
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Yes, previously. TÃ¼sÃ¼kkÃ¼r...but why donate if you're not the translator? I would have done it for free, when text are so short and simple Saluti X
		5 December 2007 09:45
	smy จำนวนข้อความ: 2481	Thanks (TeÅŸekkÃ¼r(ler)) again Xini! I'd rather give points for the bridge since it takes one's time, isn't it? ---------- parisp, Ä°ngilizcesine dayanarak Ã§evirinde kÃ¼Ã§Ã¼k bir deÄŸiÅŸiklik yapÄ±p onayladÄ±m.