Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Turkish - Olá, meu nome é Mulan e moro no Chile ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishPortuguese brazilianSwedishTurkish

กลุ่ม Chat

Title
Olá, meu nome é Mulan e moro no Chile ...
Text
Submitted by mulan
Source language: Portuguese brazilian Translated by milenabg

Olá, meu nome é Mulan e moro no Chile, América do Sul, tenho 30 anos e não entendo como tenho seu endereço de e-mail. Bom, espero que continuemos a nos comunicar.

Um beijinho.
Até logo.

Title
Merhaba, benim adım Mulan
Translation
Turkish

Translated by barok
Target language: Turkish

Merhaba. Benim adım Mulan ve Şili, Güney Amerika'da yaşıyorum, 30 yaşındayım ama senin e-mail adresine nasıl sahip olduğumu anlamıyorum. Neyse, umarım iletişimimize devam ederiz.

Öpücükler,

Görüşmek üzere,
Remarks about the translation
I do not understand why she said "não entendo como tenho seu endereço de e-mail/e-mail adresine nasıl sahip oldum, anlamıyorum" because it does not make sense. It means something like "I don't understand why I have your e-mail address"
Validated by smy - 5 December 2007 10:13





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

5 December 2007 10:13

smy
จำนวนข้อความ: 2481
barok, bu sayfadaki İngilizcesine (çevirinin altındaki yorumda) dayanarak birkaç küçük değişiklik yaptım ve onaylıyorum.

7 December 2007 18:54

barok
จำนวนข้อความ: 105
tamam