Translation - Bulgarian-Turkish - Ð”Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ ÑƒÑÐ¿Ñ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¸Ñˆ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° - Ñ‚Ð²Ð¾Ñ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title

Text
Submitted by

Source language: Bulgarian

Title	ÅŸimdi 25 yaÅŸÄ±ndasÄ±n
Translation Turkish Translated by bahtiÅŸ	Target language: Turkish Bana aÃ§Ä±kladÄ±ÄŸÄ±n kadarÄ±yla sevgilim, sen 1 Ocak'ta doÄŸdun ve ÅŸimdi 25 yaÅŸÄ±ndasÄ±n. Ben de bunu unutmayacaÄŸÄ±m.

Validated by smy - 13 January 2008 07:29

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 January 2008 02:48
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	bikaÃ§ Ã¶neri : 1) ozaman bana anlatmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±n kadarÄ±yla --"bana anlattÄ±ÄŸÄ±n/aÃ§Ä±kladÄ±ÄŸÄ±n kadarÄ±yla" olmalÄ±; "Ã§alÄ±ÅŸmak" ve "ozaman" kelimeleri gereksiz. 2)senin doÄŸum gÃ¼nÃ¼n bir ocakta -- "sen 1 Ocakta doÄŸdun" olmalÄ±. 3)Bende bunu unutmayacaÄŸÄ±m -- 'de' ayrÄ± yazÄ±lmalÄ±. kolay gelsin...
		13 January 2008 07:07
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	This doesn't agree with the English in the first part, but maybe the English is wrong.
		13 January 2008 07:27
	smy จำนวนข้อความ: 2481	I'll edit it according to the English, it would make much more sense, Thank you both
		13 January 2008 07:29
	smy จำนวนข้อความ: 2481	the original translation before the edits: " sevgilim ozaman bana anlatmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±n kadarÄ±yla-senin doÄŸum gÃ¼nÃ¼n bir ocakta ve ÅŸimdi sen 25 yaÅŸÄ±ndasÄ±n.Bende bunu unutmayacaÄŸÄ±m. "