Vertaling - Bulgaars-Turks - Доколкото ти уÑÐ¿Ñ Ð´Ð° ми обÑÑниш тогава - твоÑ...Huidige status Vertaling
Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Доколкото ти уÑÐ¿Ñ Ð´Ð° ми обÑÑниш тогава - твоÑ... | | Uitgangs-taal: Bulgaars
Доколкото ти уÑÐ¿Ñ Ð´Ð° ми обÑÑниш тогава обич Ð¼Ð¾Ñ - Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ ден е на първи Ñнуари и Ñега Ñи на 25 години.Ðз Ñъщо нÑма да го забравÑ. |
|
| | VertalingTurks
Vertaald door  bahtiÅŸ | Doel-taal: Turks
Bana açıkladığın kadarıyla sevgilim, sen 1 Ocak'ta doğdun ve şimdi 25 yaşındasın. Ben de bunu unutmayacağım. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door smy - 13 januari 2008 07:29
Laatste bericht | | | | |
13 januari 2008 02:48 | | | bikaç öneri :
1) ozaman bana anlatmaya çalıştığın kadarıyla --"bana anlattığın/açıkladığın kadarıyla" olmalı; "çalışmak" ve "ozaman" kelimeleri gereksiz.
2)senin doğum günün bir ocakta -- "sen 1 Ocakta doğdun" olmalı.
3)Bende bunu unutmayacağım -- 'de' ayrı yazılmalı.
kolay gelsin... | | |
13 januari 2008 07:07 | | | This doesn't agree with the English in the first part, but maybe the English is wrong. | | |
13 januari 2008 07:27 | | 
smyAantal berichten: 2481 | I'll edit it according to the English, it would make much more sense, Thank you both  | | |
13 januari 2008 07:29 | |
smyAantal berichten: 2481 | the original translation before the edits:
"
sevgilim ozaman bana anlatmaya çalıştığın kadarıyla-senin doğum günün bir ocakta ve şimdi sen 25 yaşındasın.Bende bunu unutmayacağım.
" |
|
| 
Favoriete vertalingen
