Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .


Законченные переводы

Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести

Результаты 82201 - 82220 из примерно общего количества 105991
<< Пред•••••• 1611 ••••• 3611 •••• 4011 ••• 4091 •• 4105 4106 4107 4108 4109 4110 4111 4112 4113 4114 4115 4116 •• 4131 ••• 4211 •••• 4611 •••••След >>
664
12Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.12
Испанский nada que hablar
hoy baje algun recuerdo
esos q colgue tan lejos
Me meti entre tus fotos
Para volver a besarte
Es que sigo perdiendo
pistas en este camino
Porque estoy a tu lado
Pero no pude encontrarte

Si estuve ciego
No se
Y si estuve sordo
No se
Pero quedo mudo antes depedirte perdon

Nada que hablar
Solo bailar
No soporto perderte
Prefiero mentirme esta vez
Nada que hablar
Solo cantar
Y volver atraparte como sea

Me baje antes de tiempo
Antes de pisar destino
Tuve miedo a mirarte
Y que no sientas lo mismo
Y me volvi corriendo
Antes de la ultima lluvia
Me hice amigo del viento
Pero no pude olvidarte

Si todo fuera el reves
Cual seria el dia despues
Cual seria el dia en que no me digas que no
Si tedejara de ver
Como costaria sabes
Que me quedaria mas que aprender a perder

Законченные переводы
Французский Rien à dire
Английский Nothing to say
Греческий Τίποτα να πω...
118
Язык, с которого нужно перевести
Шведский Caramelldansen
Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg åt vänster
Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen

Законченные переводы
Английский The Caramell Dance
Французский La danse du caramel
251
Язык, с которого нужно перевести
Итальянский AI GENTILI CLIENTI L'USO DELLE POSTAZIONE...
Ai clienti dell'hotel:

La postazione internet è a vostra disposizione durante il giorno e la sera fino alle 11.30 pm gratuitamente.
Se ci sono altre persone che attendono di usarla seduti nei divani o sulle sedie, siete pregati di terminare il vostro lavoro e liberare la postazione.

Grazie


la Direzione
siete veramnte indispensabili!!!grazie di cuore

Законченные переводы
Английский The internet is available free of charge
24
Язык, с которого нужно перевести
Турецкий seni seviyorum canım kardeÅŸim
seni seviyorum canım kardeşim

Законченные переводы
Испанский Te quiero mi hermano querido.
243
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Английский camera phone app, help texts 3
Save image in VGA resolution
Save image in screen resolution
Save image to phone memory
Save image to memory stick
Open URL in web browser

Select eyes
Deselect eyes
... nose
... mouth
... background

Fill selected areas with a photo

Yes
No
Ok
Please wait
Close menu
These are pop-up help texts in a camera phone application.
The user can take photos and select face parts (eyes, nose, mouth, background) to replace with the next photo, creating a mixed face.

Законченные переводы
Итальянский Applicazione per telefono con fotocamera, testo di aiuto 3
Французский Application pour téléphone appareil photo, texte d'aide n°3
17
Язык, с которого нужно перевести
Итальянский stai sempre con Sara?
stai sempre con Sara?

Законченные переводы
Португальский (Бразилия) você anda sempre com a Sara?
39
Язык, с которого нужно перевести
Итальянский lunedì sera, dopo il tuo lavoro, al solito posto.
lunedì sera, dopo il tuo lavoro, al solito posto.

Законченные переводы
Португальский (Бразилия) Segunda à noite...
143
Язык, с которого нужно перевести
Итальянский Ciao Principessa, anche se è passato del...
Ciao Principessa, se non rispondi più ai miei sms, una spiegazione esiste... non capisco perchè. Se non mi ami più, ti posso capire, ma almeno rimani mia amica... io ti amo ancora.

Законченные переводы
Португальский (Бразилия) Olá princesa, mesmo que seja passado...
15
Язык, с которого нужно перевести
Итальянский io... ti amo ancora
io... ti amo ancora

Законченные переводы
Португальский (Бразилия) eu...te amo ainda
31
Язык, с которого нужно перевести
Итальянский ti penso sempre
buon lavoro principessa... ti amo tanto

Законченные переводы
Португальский (Бразилия) penso em ti sempre
244
Язык, с которого нужно перевести
Турецкий merhaba Marija, görüşmeyeli iyimisin?seni...
merhaba Marija,
görüşmeyeli iyimisin?seni görmeye Kosova ya geleceğim.bilmeni isterim ki benim büyük kardeşim de Zagrep te elçilikte çalışmakta.Zagrep e geldiğimde sana nasıl ulaşabilirim?beni ara lütfen.
kendine çok iyi bak seni öptüm.

kosova ya senin için geleceğim.
(BÄ°RTANEM)

Законченные переводы
Английский Hi Marija, are you doing well since we last met?
Сербский Zdravo Marija,jesi li dobro od kada se nismo videli?
104
10Язык, с которого нужно перевести10
Английский I need the opinion of the community
The linguistic form of the translation is fine but I need the opinion of the community to be sure that the meaning is right.

Законченные переводы
Голландский Ik heb de mening van de community nodig
Португальский Eu preciso a opinião da comunidade
Арабский أحتاج رأي الجالية
Немецкий Ich brauche die Meinung der Gemeinschaft
Албанский Kam nevojë për ndihmën e komunitetit
Сербский Potrebno mi je misljenje zajednice
Португальский (Бразилия) Eu preciso da opinião da comunidade
Итальянский Ho bisogno dell'opinione della comunità
Эсперанто Mi bezonas la opinion de la komunumo
Датский Har brug for mening fra community
Турецкий TopluluÄŸun fikrine ihtiyacım var
Испанский Necesito la opinión de la comunidad
Греческий Χρειάζομαι τη γνώμη της κοινότητας
Китайский упрощенный 我需要小组意见
Румынский Am nevoie de opinia comunităţii
Украинский переведен
Русский Мнение остальных
Китайский 請網友提供意見
Каталанский Necessito l'opinió de la comunitat
Болгарский Имам нужда от мнението на общността
Финский Tarvitsen yhteisön mielipiteen
Японский コミュニティの意見を必要としています。
Чешский PotÅ™ebuji názor komunity
Хорватский Lingvisticka ...
Шведский Jag behöver communityns Ã¥sikter
Польский JÄ™zykowa strona tÅ‚umaczenia jest w porzÄ…dku
Иврит תרגום
Венгерский Sükségem van a közösség véleményére
Македонский Ми треба мислење од заедницата
Боснийский potrebno mi je misljenje zajednice
Бретонский Efer am eus deus soñj an holl ac'hanoc'h
Норвежский Jeg trenger synspunkter fra fellesskapet
эстонский Ma vajan kogukonna valikuvõimalust
Латинский язык E communitate opinionem requiro
Корейский 커뮤니티의 의견이 필요합니다
Литовский vertimas
Фризский ik bruk de meenung van de gemeenshop
Словацкий Potrebujem názor komunity
Фарерский Eg havi brúk fyri meiningina frá samfelagunum
клингон jeSwI'pu' vuD vISovnIS
Исландский Ég þarfnast álits samfélagsins
Персидский язык من احتیاج به نظر جمع دارم
Курдский язык Ez bi gerekiya dîtna civatê me
Латышский Man ir nepiecieÅ¡ams citu viedoklis
Индонезийский Saya membutuhkan pendapat dari komuniti
Грузинский მჭირდება საზოგადოების აზრი
Африкаанс Ek het die mening van die gemeenskap nodig
ирландский Tá tuairim an phobail uaim
Тайский ฉันต้องการความเห็นของชุมชน
Вьетнамский Tôi cần ý kiến của cá»™ng đồng.
Азербайджанский sizin fikrinizÉ™ ehtiyacım var
Тагальский Kailangan ko ang opinion ng bayan
Французский J'ai besoin de l'avis de la communauté
212
Язык, с которого нужно перевести
Итальянский Gloria manchi tu nell'aria manchi ad una mano,...
Gloria manchi tu nell'aria
manchi ad una mano,
che lavora piano,
manchi a questa bocca,
che cibo più non tocca,
e sempre questa storia,
che lei la chiamo Gloria.
Gloria sui tuoi fianchi
la mattina nasce il sole
entra odio ed esce amore
dal nome Gloria.

Una canzone confessata de Umberto Tozzi.

Законченные переводы
Французский Gloria tu manques dans l'air
Английский Glory
29
Язык, с которого нужно перевести
Иврит סבמבה עוזב אותנו לעתיד טוב יותר
סבמבה עוזב אותנו לעתיד טוב יותר

Законченные переводы
Английский Sabamba leaves us for a better future
Датский Sabamba forlader os
39
Язык, с которого нужно перевести
Турецкий seni ben kendime güzelim canımdan geçip sevdim
seni ben kendime güzelim canımdan geçip sevdim

Законченные переводы
Английский I loved you my dear, forsaking my soul
Датский Jeg elskede dig min kære
Арабский احببتك ياعزيزي, متخلية عن روحي
440
Язык, с которого нужно перевести
Португальский O Amor é... É como a luz da Lua que nos...
É como a luz da Lua
que nos guia
na escuridão da Noite
É suave e alegre
mas, ao mesmo tempo,
tímida
Basta apenas uma nuvem
interpor-se entre ela e nós
para ficar tudo escuro
e ficarmos assustados
Basta uma pequena
pedra no caminho
para caírmos
Basta escolhermos
um mau caminho
para irmos dar a
um precipicio sem fundo

É por isso que o Homem
tem tanto medo
do escuro,
faz-lhe lembrar
como é a vida
sem Amor,
escura e tenebrosa,
angustiante e assustadora.
É por isso que tem medo,
é uma vida curta
e sem felicidade.
Queria a tradução deste poema, em inglês, se puder ser. =)

Законченные переводы
Английский Love is... It's like the Moonlight that guide...
25
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Турецкий Ve tanrı rus kadınını yarattı.
Ve tanrı rus kadınını yarattı.

Законченные переводы
Английский And God created the Russian woman.
Русский И Бог создал Русскую женщину.
253
Язык, с которого нужно перевести
Французский bonjour Bastiaan,
bonjour Bastiaan,
Rien de facile en ce moment car j'ai décidé de me séparer de Laurent après 9 ans de vie commune.
Heureusement, les enfants comprennent mais bien entendu je me demande comment cette nouvelle vie va se mettre en place.
j'espère que pour toi et Claudia tout se passe bien, je vous souhaite beaucoup de bonheur

Законченные переводы
Английский Hello Bastiaan,
43
Язык, с которого нужно перевести
Албанский dua te kem afer ...
dua te kem afer meje per tere jeten,te lutem thuam po

Законченные переводы
Английский I want you to be with me
<< Пред•••••• 1611 ••••• 3611 •••• 4011 ••• 4091 •• 4105 4106 4107 4108 4109 4110 4111 4112 4113 4114 4115 4116 •• 4131 ••• 4211 •••• 4611 •••••След >>