Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - frienship

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Турецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	frienship
Tекст Добавлено bezelyem	Язык, с которого нужно перевести: Английский better to remain with good company to be a good friend

Статус	dostluk
Перевод Турецкий Перевод сделан delvin	Язык, на который нужно перевести: Турецкий iyi bir arkadaÅŸ olmak iÃ§in iyi grupla kalmak daha iyidir.

Последнее изменение было внесено пользователем canaydemir - 30 Май 2008 08:12

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Май 2008 14:37
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	delvin, ikinci kÄ±smÄ± '...iyi arkadaÅŸlÄ±k sÃ¼rdÃ¼rmek...' anlamÄ±nda gibi geldi bana
		29 Май 2008 18:48
	delvin Кол-во сообщений: 103	ahahah biliyordum biÅŸey Ã§Ä±kacaÄŸÄ±nÄ±. figen dikkat ettin mi karmakarÄ±ÅŸÄ±k Ã§evirilerde hiÃ§ revizyon yapmÄ±yorum ama tek cÃ¼mlelerde hep problem Ã§Ä±kÄ±yo basitÃ§e yazmayÄ± beceremiyorum nedense, kafam karÄ±ÅŸÄ±k herhalde benim Ã§etrefilli dÃ¼ÅŸÃ¼nebiliyorum ancak bence de dediÄŸin gibi, o halde nasÄ±l olsa daha iyi ÅŸÃ¶yle mi diyeyim "iyi iliÅŸkilerde kalmak daha iyidir" gibisinden " iyi bir arkadaÅŸ olmak iÃ§in iyi arkadaÅŸlÄ±k sÃ¼rdÃ¼rmek daha iyidir" ?
		29 Май 2008 23:22
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	hepimize oluyor delvincim bence son yazdÄ±ÄŸÄ±n gibi ok, ama biraz daha dÃ¼ÅŸÃ¼nelim
		30 Май 2008 00:04
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	bu Ã§eviri iÃ§in sadece anlam talebi var, yani anlam aynÄ± kalmak ÅŸartÄ±yla daha bÃ¼tÃ¼nleyici kelimeler kullanma ÅŸansÄ± doÄŸuyor, illa ki bire bir tercÃ¼me yapmak ÅŸart deÄŸil. cÃ¼mleyi 'daha iyidir' yerine 'Ã¶nemlidir' ile bitirebilirsin, mesela ya da bu tÃ¼rden daha iyi fikirlerin de olabilir...