Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Turkiskt - frienship

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Turkiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	frienship
Tekstur Framborið av bezelyem	Uppruna mál: Enskt better to remain with good company to be a good friend

Heiti	dostluk
Umseting Turkiskt Umsett av delvin	Ynskt mál: Turkiskt iyi bir arkadaÅŸ olmak iÃ§in iyi grupla kalmak daha iyidir.

Góðkent av canaydemir - 30 Mai 2008 08:12

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		29 Mai 2008 14:37
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	delvin, ikinci kÄ±smÄ± '...iyi arkadaÅŸlÄ±k sÃ¼rdÃ¼rmek...' anlamÄ±nda gibi geldi bana
		29 Mai 2008 18:48
	delvin Tal av boðum: 103	ahahah biliyordum biÅŸey Ã§Ä±kacaÄŸÄ±nÄ±. figen dikkat ettin mi karmakarÄ±ÅŸÄ±k Ã§evirilerde hiÃ§ revizyon yapmÄ±yorum ama tek cÃ¼mlelerde hep problem Ã§Ä±kÄ±yo basitÃ§e yazmayÄ± beceremiyorum nedense, kafam karÄ±ÅŸÄ±k herhalde benim Ã§etrefilli dÃ¼ÅŸÃ¼nebiliyorum ancak bence de dediÄŸin gibi, o halde nasÄ±l olsa daha iyi ÅŸÃ¶yle mi diyeyim "iyi iliÅŸkilerde kalmak daha iyidir" gibisinden " iyi bir arkadaÅŸ olmak iÃ§in iyi arkadaÅŸlÄ±k sÃ¼rdÃ¼rmek daha iyidir" ?
		29 Mai 2008 23:22
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	hepimize oluyor delvincim bence son yazdÄ±ÄŸÄ±n gibi ok, ama biraz daha dÃ¼ÅŸÃ¼nelim
		30 Mai 2008 00:04
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	bu Ã§eviri iÃ§in sadece anlam talebi var, yani anlam aynÄ± kalmak ÅŸartÄ±yla daha bÃ¼tÃ¼nleyici kelimeler kullanma ÅŸansÄ± doÄŸuyor, illa ki bire bir tercÃ¼me yapmak ÅŸart deÄŸil. cÃ¼mleyi 'daha iyidir' yerine 'Ã¶nemlidir' ile bitirebilirsin, mesela ya da bu tÃ¼rden daha iyi fikirlerin de olabilir...