Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - ERROR! Your signature has not been collected

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Шведский

Болгарский

Голландский

Датский

Греческий

Чешский

Финский

Латышский

Категория Предложение

Статус	ERROR! Your signature has not been collected
Tекст Добавлено akamc2	Язык, с которого нужно перевести: Английский Be sure that you have filled all the fields with the right format and you have written correctly the human validation number. I want to try again

Статус	FOUTMELDING! Uw handtekening is niet ontvangen
Перевод Голландский Перевод сделан Urunghai	Язык, на который нужно перевести: Голландский Zorg ervoor dat je alle velden in het juiste formaat hebt ingevuld en dat je het nummer dat bevestigt dat je een mens bent juist hebt overgeschreven. Ik wil opnieuw proberen.
Комментарии для переводчика	Ik vond "menselijk validatienummer" zo stroef klinken, dus heb het maar meer omschreven vertaald.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 1 Октябрь 2008 16:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Октябрь 2008 14:00
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Klinkt 'wees zeker' goed in het Vlaams? Anders kan je er misschien gewoon 'zorg' van maken?
		1 Октябрь 2008 14:21
	ihsa Кол-во сообщений: 16	wees er zeker van dat u alle velden in de juiste formatie heeft ingevuld en dat u het validatie nummer correct heeft overgeschreven.Ik wil het opnieuw proberen.dit lijkt mij een betere vertaling
		1 Октябрь 2008 16:02
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	Hallo Lein, het klinkt OK, maar niet echt zo goed als ik er over nadenk. "Wees er zeker van dat", "Zorg ervoor dat" of "Vergewis jezelf ervan dat" zijn veel betere alternatieven. Bedankt dat je het opmerkt! Ihsa, ik hou rekening met je vertaling, maar ze lijkt met niet helemÃ¡Ã¡l beter. Zo is formatie geen goede vertaling, aangezien je daarmee een ruimtelijke ordening bedoelt. (een spelersformatie, in formatie vliegen, etc.)
		1 Октябрь 2008 16:45
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Graag gedaan!