Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Nizozemski - ERROR! Your signature has not been collected

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Švedski

Bugarski

Nizozemski

Danski

Grčki

Češki

Finski

Letonski

Kategorija Rečenica

Naslov	ERROR! Your signature has not been collected
Tekst Poslao akamc2	Izvorni jezik: Engleski Be sure that you have filled all the fields with the right format and you have written correctly the human validation number. I want to try again

Naslov	FOUTMELDING! Uw handtekening is niet ontvangen
Prevođenje Nizozemski Preveo Urunghai	Ciljni jezik: Nizozemski Zorg ervoor dat je alle velden in het juiste formaat hebt ingevuld en dat je het nummer dat bevestigt dat je een mens bent juist hebt overgeschreven. Ik wil opnieuw proberen.
Primjedbe o prijevodu	Ik vond "menselijk validatienummer" zo stroef klinken, dus heb het maar meer omschreven vertaald.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 1 listopad 2008 16:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 listopad 2008 14:00
	Lein Broj poruka: 3389	Klinkt 'wees zeker' goed in het Vlaams? Anders kan je er misschien gewoon 'zorg' van maken?
		1 listopad 2008 14:21
	ihsa Broj poruka: 16	wees er zeker van dat u alle velden in de juiste formatie heeft ingevuld en dat u het validatie nummer correct heeft overgeschreven.Ik wil het opnieuw proberen.dit lijkt mij een betere vertaling
		1 listopad 2008 16:02
	Urunghai Broj poruka: 464	Hallo Lein, het klinkt OK, maar niet echt zo goed als ik er over nadenk. "Wees er zeker van dat", "Zorg ervoor dat" of "Vergewis jezelf ervan dat" zijn veel betere alternatieven. Bedankt dat je het opmerkt! Ihsa, ik hou rekening met je vertaling, maar ze lijkt met niet helemÃ¡Ã¡l beter. Zo is formatie geen goede vertaling, aangezien je daarmee een ruimtelijke ordening bedoelt. (een spelersformatie, in formatie vliegen, etc.)
		1 listopad 2008 16:45
	Lein Broj poruka: 3389	Graag gedaan!