Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Holandês - ERROR! Your signature has not been collected

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Sueco

Búlgaro

Holandês

Dinamarquês

Grego

Tcheco

Finlandês

Letônio

Categoria Frase

Título	ERROR! Your signature has not been collected
Texto Enviado por akamc2	Idioma de origem: Inglês Be sure that you have filled all the fields with the right format and you have written correctly the human validation number. I want to try again

Título	FOUTMELDING! Uw handtekening is niet ontvangen
Tradução Holandês Traduzido por Urunghai	Idioma alvo: Holandês Zorg ervoor dat je alle velden in het juiste formaat hebt ingevuld en dat je het nummer dat bevestigt dat je een mens bent juist hebt overgeschreven. Ik wil opnieuw proberen.
Notas sobre a tradução	Ik vond "menselijk validatienummer" zo stroef klinken, dus heb het maar meer omschreven vertaald.

Último validado ou editado por Lein - 1 Outubro 2008 16:46

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		1 Outubro 2008 14:00
	Lein Número de Mensagens: 3389	Klinkt 'wees zeker' goed in het Vlaams? Anders kan je er misschien gewoon 'zorg' van maken?
		1 Outubro 2008 14:21
	ihsa Número de Mensagens: 16	wees er zeker van dat u alle velden in de juiste formatie heeft ingevuld en dat u het validatie nummer correct heeft overgeschreven.Ik wil het opnieuw proberen.dit lijkt mij een betere vertaling
		1 Outubro 2008 16:02
	Urunghai Número de Mensagens: 464	Hallo Lein, het klinkt OK, maar niet echt zo goed als ik er over nadenk. "Wees er zeker van dat", "Zorg ervoor dat" of "Vergewis jezelf ervan dat" zijn veel betere alternatieven. Bedankt dat je het opmerkt! Ihsa, ik hou rekening met je vertaling, maar ze lijkt met niet helemÃ¡Ã¡l beter. Zo is formatie geen goede vertaling, aangezien je daarmee een ruimtelijke ordening bedoelt. (een spelersformatie, in formatie vliegen, etc.)
		1 Outubro 2008 16:45
	Lein Número de Mensagens: 3389	Graag gedaan!