Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-네덜란드어 - ERROR! Your signature has not been collected

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

불가리아어

네덜란드어

덴마크어

그리스어

체코어

핀란드어

라트비아어

분류 문장

제목	ERROR! Your signature has not been collected
본문 akamc2에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Be sure that you have filled all the fields with the right format and you have written correctly the human validation number. I want to try again

제목	FOUTMELDING! Uw handtekening is niet ontvangen
번역 네덜란드어 Urunghai에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Zorg ervoor dat je alle velden in het juiste formaat hebt ingevuld en dat je het nummer dat bevestigt dat je een mens bent juist hebt overgeschreven. Ik wil opnieuw proberen.
이 번역물에 관한 주의사항	Ik vond "menselijk validatienummer" zo stroef klinken, dus heb het maar meer omschreven vertaald.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 1일 16:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 1일 14:00
	Lein 게시물 갯수: 3389	Klinkt 'wees zeker' goed in het Vlaams? Anders kan je er misschien gewoon 'zorg' van maken?
		2008년 10월 1일 14:21
	ihsa 게시물 갯수: 16	wees er zeker van dat u alle velden in de juiste formatie heeft ingevuld en dat u het validatie nummer correct heeft overgeschreven.Ik wil het opnieuw proberen.dit lijkt mij een betere vertaling
		2008년 10월 1일 16:02
	Urunghai 게시물 갯수: 464	Hallo Lein, het klinkt OK, maar niet echt zo goed als ik er over nadenk. "Wees er zeker van dat", "Zorg ervoor dat" of "Vergewis jezelf ervan dat" zijn veel betere alternatieven. Bedankt dat je het opmerkt! Ihsa, ik hou rekening met je vertaling, maar ze lijkt met niet helemÃ¡Ã¡l beter. Zo is formatie geen goede vertaling, aangezien je daarmee een ruimtelijke ordening bedoelt. (een spelersformatie, in formatie vliegen, etc.)
		2008년 10월 1일 16:45
	Lein 게시물 갯수: 3389	Graag gedaan!