Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-荷兰语 - ERROR! Your signature has not been collected

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

保加利亚语

荷兰语

丹麦语

希腊语

捷克语

芬兰语

拉脱维亚语

讨论区句子

标题	ERROR! Your signature has not been collected
正文提交 akamc2	源语言: 英语 Be sure that you have filled all the fields with the right format and you have written correctly the human validation number. I want to try again

标题	FOUTMELDING! Uw handtekening is niet ontvangen
翻译荷兰语翻译 Urunghai	目的语言: 荷兰语 Zorg ervoor dat je alle velden in het juiste formaat hebt ingevuld en dat je het nummer dat bevestigt dat je een mens bent juist hebt overgeschreven. Ik wil opnieuw proberen.
给这篇翻译加备注	Ik vond "menselijk validatienummer" zo stroef klinken, dus heb het maar meer omschreven vertaald.

由Lein认可或编辑 - 2008年十月 1日 16:46

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 1日 14:00
	Lein 文章总计: 3389	Klinkt 'wees zeker' goed in het Vlaams? Anders kan je er misschien gewoon 'zorg' van maken?
		2008年十月 1日 14:21
	ihsa 文章总计: 16	wees er zeker van dat u alle velden in de juiste formatie heeft ingevuld en dat u het validatie nummer correct heeft overgeschreven.Ik wil het opnieuw proberen.dit lijkt mij een betere vertaling
		2008年十月 1日 16:02
	Urunghai 文章总计: 464	Hallo Lein, het klinkt OK, maar niet echt zo goed als ik er over nadenk. "Wees er zeker van dat", "Zorg ervoor dat" of "Vergewis jezelf ervan dat" zijn veel betere alternatieven. Bedankt dat je het opmerkt! Ihsa, ik hou rekening met je vertaling, maar ze lijkt met niet helemÃ¡Ã¡l beter. Zo is formatie geen goede vertaling, aangezien je daarmee een ruimtelijke ordening bedoelt. (een spelersformatie, in formatie vliegen, etc.)
		2008年十月 1日 16:45
	Lein 文章总计: 3389	Graag gedaan!