Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Холандски - ERROR! Your signature has not been collected

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Swedish

Български

Холандски

Датски

Гръцки

Чешки

Фински

Латвийски

Категория Изречение

Заглавие	ERROR! Your signature has not been collected
Текст Предоставено от akamc2	Език, от който се превежда: Английски Be sure that you have filled all the fields with the right format and you have written correctly the human validation number. I want to try again

Заглавие	FOUTMELDING! Uw handtekening is niet ontvangen
Превод Холандски Преведено от Urunghai	Желан език: Холандски Zorg ervoor dat je alle velden in het juiste formaat hebt ingevuld en dat je het nummer dat bevestigt dat je een mens bent juist hebt overgeschreven. Ik wil opnieuw proberen.
Забележки за превода	Ik vond "menselijk validatienummer" zo stroef klinken, dus heb het maar meer omschreven vertaald.

За последен път се одобри от Lein - 1 Октомври 2008 16:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Октомври 2008 14:00
	Lein Общо мнения: 3389	Klinkt 'wees zeker' goed in het Vlaams? Anders kan je er misschien gewoon 'zorg' van maken?
		1 Октомври 2008 14:21
	ihsa Общо мнения: 16	wees er zeker van dat u alle velden in de juiste formatie heeft ingevuld en dat u het validatie nummer correct heeft overgeschreven.Ik wil het opnieuw proberen.dit lijkt mij een betere vertaling
		1 Октомври 2008 16:02
	Urunghai Общо мнения: 464	Hallo Lein, het klinkt OK, maar niet echt zo goed als ik er over nadenk. "Wees er zeker van dat", "Zorg ervoor dat" of "Vergewis jezelf ervan dat" zijn veel betere alternatieven. Bedankt dat je het opmerkt! Ihsa, ik hou rekening met je vertaling, maar ze lijkt met niet helemÃ¡Ã¡l beter. Zo is formatie geen goede vertaling, aangezien je daarmee een ruimtelijke ordening bedoelt. (een spelersformatie, in formatie vliegen, etc.)
		1 Октомври 2008 16:45
	Lein Общо мнения: 3389	Graag gedaan!